-
1 дальность действительного огня
Dictionnaire russe-français universel > дальность действительного огня
-
2 максимальная дальность стрельбs
adjgener. portée pratiqueDictionnaire russe-français universel > максимальная дальность стрельбs
-
3 практическая дальность действия
adjradio. portée pratiqueDictionnaire russe-français universel > практическая дальность действия
-
4 эффективная дальность
adjmilit. portée pratiqueDictionnaire russe-français universel > эффективная дальность
-
5 handy
handy [ˈhændɪ]a. [tool, hint] pratique• he's coming to see us tomorrow -- that's handy! il vient nous voir demain -- ça tombe bien !c. ( = skilful) adroit* * *['hændɪ]1) ( useful) [book, skill] utile; [tool, pocket] pratiqueto come in handy for somebody/something/doing — servir à quelqu'un/quelque chose/faire
2) ( convenient) [format, shape, size] pratique; [location] bon/bonne; [shop] bien situéto keep/have something handy — garder/avoir quelque chose sous la main [keys, passport]
-
6 hand
hand [hænd]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = part of body) main f• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?c. ( = influence) influence f• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le mondee. [of clock, watch] aiguille fg. ( = handwriting) écriture f► preposition + hand• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !• he's an old hand! il connaît la musique !• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand( = give) donner ; ( = hold out) tendre• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait3. compounds► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f► hand-to-hand adjective, adverb= hand rounda. [+ object]he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagèreb. ( = pass on) transmettre• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verba. ( = pass to sb else) donner (to à)• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder* * *[hænd] 1.1) main fhe had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main
she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main
to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose
to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]
to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un
to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main
‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’
to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire
hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!
we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)
to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)
to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)
I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un
to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un
to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains
to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]
to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras
to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose
to be on hand — [person] être disponible
the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin
hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)
2) ( control)to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer
to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]
3) ( writing) écriture fto show one's hand — lit, fig montrer son jeu
5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage6) ( skill)to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire
to keep/get one's hand in — garder/se faire la main
7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f8) (aspect, side)on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...
2.on the other hand — ( conversely) par contre
transitive verb3.to hand somebody something —
in hand adjectival phrase1) ( current) en coursthe job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours
2) ( to spare)4.out of hand adverbial phrase [reject] d'embléePhrasal Verbs:- hand in- hand out••I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)
you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...
to stay ou hold one's hand — patienter
-
7 convenient
1 ( suitable) [place, date, time, arrangement] commode ; now is not a very convenient time ce n'est pas vraiment le moment maintenant ; to be convenient for sb convenir à qn ; I hope this is convenient (for you) j'espère que cela ne vous dérange pas ; to be convenient for sb to do convenir à qn de faire ; when would be convenient for you to come? quand est-ce que cela vous conviendrait de venir? ; if it's more convenient for her to do si ça l'arrange de faire ; a convenient place for sth un endroit approprié pour qch ;2 (useful, practical) [tool, system, method etc] pratique, commode ; it is convenient c'est pratique or commode (that que + subj ; to do de faire) ; a convenient way to do ou of doing un moyen pratique de faire ;3 ( in location) [shops, amenities] situé tout près ; [chair, table] à portée de main ; to be convenient for GB, to be convenient to US être commode pour [station, shops, facilities] ;4 iron péj ( expedient) [excuse, explanation, target] commode ; it's convenient for them to ignore the facts ça les arrange de ne pas reconnaître les faits ; how ou very convenient! comme c'est commode! -
8 handy
(a) (near at hand) proche;∎ I always keep my glasses handy je range toujours mes lunettes à portée de main;∎ have you got a pen and paper handy? as-tu un stylo et du papier sous la main?(b) (person → good with one's hands) adroit de ses mains;∎ he's handy about the house il est bricoleur;∎ he's not the handiest man in the world ce n'est pas un très bon bricoleur;∎ to be handy at doing sth être doué pour faire qch, bien savoir faire qch;∎ she's handy with a drill elle sait se servir d'une perceuse;∎ familiar he's a bit handy with his fists il sait se servir de ses poings(c) (convenient, useful) commode, pratique;∎ living in the centre is handy for work pour le travail c'est pratique d'habiter en ville;∎ that's handy! c'est pratique ou commode!;∎ he's a handy guy to have around il peut rendre des tas de services;∎ she's a handy person to have around in a crisis c'est quelqu'un qu'il est bon d'avoir ou c'est quelqu'un d'utile en cas de crise;∎ a handy piece of advice un conseil utile;∎ to come in handy être utile;∎ don't throw it away, it might come in handy one day ne le jette pas, ça pourrait servir un jour -
9 jeito
jei.to[ʒ‘ejtu] sm 1 manière, façon, tournure. 2 moyen. 3 aptitude. dar um jeito s’y retrouver, rafistoler. de jeito nenhum jamais de la vie, pour rien au monde, en aucun cas. não ter jeito para être maladroit.* * *[`ʒejtu](comportamento) comportement masculincom jeito délicatement(agir) avec tactdar um jeito no pé se tordre la chevilledar um jeito em algo arranger quelque chosesem jeito déconcertéter jeito para algo avoir un don pour quelque choseter falta de jeito para algo ne pas être doué pour quelque chosede jeito nenhum! sûrement pas!tomar jeito s'assagir* * *nome masculino1 (aptidão, destreza) dextérité f.; talentfalta de jeitomanque de doigtéter jeito para (fazer) alguma coisaêtre doué pour (faire) quelque choseestar a jeitoêtre sous la mainfazer jeitoconvenirnão dá jeitoce n'est pas pratiquenão me dá jeitocela ne m'arrange pasBrasil de que jeito?comment cela?Brasil de jeito nenhum!en aucune façon!em jeito deà la façon deisso não tem jeito nenhum!cela n'a aucun sens!(situação) dar um jeito aarrangerdar um jeito ao cabelodonner un coup de peignedar um jeito à casafaire un brin de ménagedar um jeito no pése fouler la chevilleela tem um jeito numa pernaelle a un défaut à une jambefazer um jeito a alguémrendre un service à quelqu'unêtre à la portéene rien faire qui vailleje ne vois pas comment -
10 convenient
convenient [kənˈvi:nɪənt][place] commode• will it be convenient for you to come tomorrow? est-ce que cela vous convient de venir demain ?• what would be a convenient time for you? quelle heure vous conviendrait ?• the house is convenient for shops and buses la maison est bien située, à proximité des magasins et des lignes d'autobus━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] There is a French noun [b]inconvénient, but no French adjective convénient.* * *[kən'viːnɪənt]1) ( suitable) [place, time] commode3) ( in location) [shops, amenities] situé tout près; [chair, table] à portée de mainto be convenient for — GB
to be convenient to — US ne pas être loin de [station, shops]
-
11 handy
['hændi]1) (ready (to use); in a convenient place: I like to keep my tools handy; This house is handy for the shops.) à portée (de la main)2) (easy to use; useful: a handy tool.) pratique•- handyman - come in handy -
12 bar
bar [bɑ:(r)]bar ⇒ 1 (a), 1 (p) barre ⇒ 1 (c), 1 (i), 1 (n), 1 (o), 1 (q) interdiction ⇒ 1 (d) obstacle ⇒ 1 (e) munir de barreaux ⇒ 2 (a) barrer ⇒ 2 (b) exclure ⇒ 2 (c) sauf ⇒ 3 le barreau ⇒ 41 noun∎ we sat at the bar all night drinking on est restés à boire au bar toute la nuit(c) (long piece of metal) barre f; (on grating, cage, window) barreau m; (on door) bâcle f; Electricity (element) barre f;∎ an iron bar une barre de fer;∎ behind the bars of the cage derrière les barreaux de la cage;∎ push bar to open (on exit doors) appuyer sur la barre pour sortir;∎ to be behind (prison) bars être sous les verrous ou derrière les barreaux;∎ they put him behind bars ils l'ont mis sous les verrous∎ there is a bar on bringing drink into the club il est interdit d'introduire de l'alcool au sein du club;∎ there is no bar on foreign athletes les athlètes étrangers sont autorisés à participer aux compétitions∎ to be a bar to sth faire obstacle à qch∎ a bar of soap une savonnette, un pain de savon∎ the accused stood at the bar l'accusé était à la barre;∎ the prisoner at the bar l'accusé(e) m,f(k) British Parliament = endroit au Parlement où le public peut venir s'adresser aux députés ou aux Lords∎ the opening/closing bars les premières/dernières mesures(a) (put bars on → window) munir de barreaux;∎ bar the door mettez la barre ou la bâcle à la porte;∎ figurative they barred the door against intruders ils ont barré la porte aux intrus(b) (obstruct) barrer;∎ he barred her way or her path il lui barra le passage;∎ figurative high interest rates are barring our way out of the recession le niveau élevé des taux d'intérêt empêche la reprise (économique)∎ members of the sect were barred from entering the country l'entrée du pays était interdite aux membres de la secte;∎ he was barred from the club il a été exclu du clubexcepté, sauf;∎ bar accidents sauf accident, sauf imprévu;∎ bar none sans exception;∎ bar one sauf un (une);∎ it's all over bar the shouting les jeux sont faits►► British bar billiards = version du jeu de billard, couramment pratiquée dans les pubs, ≃ billard m russe;bar chart histogramme m;bar code code-barres m;bar code reader lecteur m de code-barres;bar diagram histogramme m;bar ends Cycling (of bicycle) embouts mpl de guidon, cornes fpl;bar food = repas simples servis dans les pubs;bar game = jeu pratiqué dans un pub;bar graph histogramme m;bar prices prix mpl des consommations;Heraldry bar sinister barre f de bâtardise;bar snack = repas simple pris dans un pub;bar stool tabouret m de bar;bar tariff liste f des prix des consommations
См. также в других словарях:
Portee pratique — Portée pratique La portée pratique d une arme à feu et d une munition données exprime la distance maximale d emploi réaliste. Il ne s agit pas de la portée théorique du projectile mais de la capacité du tireur à atteindre une cible visée en… … Wikipédia en Français
Portée pratique — La portée pratique d une arme à feu et d une munition données exprime la distance maximale d emploi réaliste. Il ne s agit pas de la portée théorique du projectile mais de la capacité du tireur à atteindre une cible visée en tenant compte de la… … Wikipédia en Français
Portée pratique (arme) — Portée pratique La portée pratique d une arme à feu et d une munition données exprime la distance maximale d emploi réaliste. Il ne s agit pas de la portée théorique du projectile mais de la capacité du tireur à atteindre une cible visée en… … Wikipédia en Français
Portée pratique (arme à feu) — Portée pratique La portée pratique d une arme à feu et d une munition données exprime la distance maximale d emploi réaliste. Il ne s agit pas de la portée théorique du projectile mais de la capacité du tireur à atteindre une cible visée en… … Wikipédia en Français
portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm … Encyclopédie Universelle
Portée édifiante du théâtre — Théâtre Pour les articles homonymes, voir Théâtre (homonymie). Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
ARMES ET ARMEMENTS - Histoire des armements — L’histoire de l’armement se confond avec l’application des progrès de la science et de la technique à la guerre. Cette histoire a connu de longues périodes d’améliorations progressives, mais coupées de brusques avancées quand une nouvelle… … Encyclopédie Universelle
Mitrailleuse — La M240 : une MAG 58 modifiée pour l Armée de terre des États Unis … Wikipédia en Français
Canons à balles — Mitrailleuse La M240 : une MAG 58 modifiée pour l US Army … Wikipédia en Français
Mitrailleuse lourde — Mitrailleuse La M240 : une MAG 58 modifiée pour l US Army … Wikipédia en Français
Mitrailleuse légère — Mitrailleuse La M240 : une MAG 58 modifiée pour l US Army … Wikipédia en Français
